Wiki_CS_Titles_Rutas_02.png

mapa_caminos.png


LAS RUTAS QUE PASAN POR NAVARRA


RUTA ARAGONESA
La ruta aragonesa forma parte de la ruta francesa, porque los peregrinos que venían del país galo, llegaban a la ciudad de Toulousse para atravesar la cordillera pirenaica a través del puerto de Somport. Es una ruta de unos 170 km que recorre las provincias de Huesca, Zaragoza y Navarra.

ARAGOI BIDEA
Bide hau Toulousetik dator eta Pirinetako Somport (Huesca) gainetik sartzen da. Jakaraino iristen da, Xabierretik, Nakarroara sartzen da, ZANGOZATIK pasatzen da eta GARESEN bukatzen da Orreagatik datorren Frantzia bidearekin elkartzen da.


RUTA JACOBEA DE BAZTÁN
La ruta jacobea cruza los Pirineos por el puerto de Velate. Esta ruta es muy antigua y tiene 210 km. En esta etapa, el camino se divide en dos: uno por el interior y otro por la costa. Los peregrinos que venían de Bayona, bajaban por el valle hasta alcanzar el Camino de Santiago Francés.

BAZTAN BIDEA
Baztango Donejakue bidea hau Dantxarinea atetik sartzen da Nafarroa Frantziatik datorren bidetik, Belateko gaina pasatzen du. Bide honetan erromesan kopurua mugatua da baina Frantses bide nagusiarekin elkartzen errames kopurua askoz handiagoa da: Baztan bidea, bigarren bide bat da.



RUTA FRANCESA
La ruta francesa es una de las rutas más transitadas, enlaza Europa con el norte de España. Es una ruta que llega a alcanzar los 750 km.Tres de las principales rutas jacobeas en Francia, confluyen en San Juan de Pie de Puerto, cruzando los Pirineos por el puerto de Roncesvalles.

FRANTZIAKO BIDEA
Frantsesa bidea Luzaide hasten da eta bukatzen da Viana. Biderik garrantzitsuena da. Nafarroatik igarotzen diren bi bide (Aragoikoa eta Baztangokoa) bide honekin batzen batira. Beraz, erromes asko asko handitzen da.


RUTA JACOBEA DEL EBRO
El camino del Ebro es el Camino de Santiago que tiene como inicio el Delta del Ebro y remonta el valle del río Ebro hasta Logroño, que ahí se une con el camino Francés procedente de Roncesvalles. Esta ruta tiene 219 km. Los peregrinos que venían de Barcelona llegaban a Zaragoza para visitar a la virgen del Pilar.

EBRO BIDEA
Ebro bidea Nafarroan sartzen den bide motzena da. Donejakue bidea hau sartzen da Errioxa lurretatik, Nafarroara Kastejor herrietik. Baina Ebro bide hau Tarragonan hasten da Tolosa herrian eta bukatzen Errioxan, Logroño herrian hain zuzen ere. Ibilbide honek osotara 219 km ditu.

mapa-cs-navarra.gif
Ruta Francesa y Ruta Aragonesa